문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 한국인 이름의 일본어 표기 (문단 편집) == 매큔-라이샤워 표기법을 이용한 변환 == [[매큔-라이샤워 표기법]]을 알고 있다면 다음과 같이 쉽게 변환할 수 있다. 가타카나 표기는 무성음과 유성음을 구분하므로, 똑같이 무성음과 유성음을 구분하는 매큔-라이샤워 표기법을 사용하는 것이 더 쉽고 간편하다. 1. 일단 자신의 이름을 매큔-라이샤워 표기법으로 표기한다. [[자음동화]](예: 석문 /성문/, 산림 /살림/, 협란 /혐난/, 빛나 /빈나/) 등 음운 변동과 연음 현상(예: 설아 /서라/, 현애 /혀내/, 복원 /보권/, 합온 /하본/) 등을 반영한다. 다만 성과 이름은 별개의 단어로 보며, 따라서 성과 이름 사이에서 일어나는 음운 변동이나 연음 현상은 반영하지 않는다(예: '박민주'는 /방민주/로 발음되나 '박'과 '민주'를 따로 보아 /박/ /민주/로 처리함). || 조재진 || Cho Chaejin || || 연희경 || Yŏn Hŭigyŏng || || [[한승엽]] || Han Sŭngyŏp || || 마두식 || Ma Tusik || || 송지혜 || Song Chihye || || 김석문 || Kim Sŏngmun || || 곽협란 || Kwak Hyŏmnan || || 강산림 || Kang Sallim || || 선우빛나 || Sŏnu Pinna || || 최설아 || Ch'oe Sŏra || || 남궁현애 || Namgung Hyŏnae || || 고복원 || Ko Pogwŏn || || 예합온 || Ye Habon || || 박민주 || Pak Minju || || 류적보 || Ryu Chŏkpo || || 은섭구 || Ŭn Sŏpku || || 황필준 || Hwang P'ilchun || || 정태연 || Chŏng T'aeyŏn || || 백낙기 || Paek Nakki || || 왕벽쾌 || Wang Pyŏkk'wae || || 윤갑보 || Yun Kappo || || 임집판 || Im Chipp'an || || 문길현 || Mun Kirhyŏn || || 손담비 || Son Tambi || || 명금모 || Myŏng Kŭmmo || || 허남평 || Hŏ Namp'yŏng || || 안동우 || An Tongu || || 홍선길 || Hong Sŏn'gil || 2. 그리고 이것을 음절 단위로 분리한다. 연음이 일어난 경우는 연음된 결과를 기준으로 나눈다(예: 설아 /서라/, 현애 /혀내/, 복원 /보권/, 합온 /하본/의 경우 /서라/, /혀내/, /보권/, /하본/을 기준으로 나눔). n'g는 n-g로 처리한다. 다만, 모음과 모음 사이의 kk, tt, pp, ss, tch, kk', tt', pp', tch', mb, mm, mp'는 한꺼번에 다음 음절의 초성으로 넘긴다.[* kk', tt', pp', tch', mb, mm, mp'는 본래 k-k', t-t', p-p', t-ch', m-b, m-m, m-p'로 나뉘는 게 맞으나, 가타카나 변환 시에는 kk', tt', pp', tch', mb, mm, mp'를 한 덩어리로 보는 게 더 편리하다.] || 조재진 || Cho Chae-jin || || 연희경 || Yŏn Hŭi-gyŏng || || 한승엽 || Han Sŭng-yŏp || || 마두식 || Ma Tu-sik || || 송지혜 || Song Chi-hye || || 김석문 || Kim Sŏng-mun || || 곽협란 || Kwak Hyŏm-nan || || 강산림 || Kang Sal-lim || || 선우빛나 || Sŏ-nu Pin-na || || 최설아 || Ch'oe Sŏ-ra || || 남궁현애 || Nam-gung Hyŏ-nae || || 고복원 || Ko Po-gwŏn || || 예합온 || Ye Ha-bon || || 박민주 || Pak Min-ju || || 류적보 || Ryu Chŏk-po || || 은섭구 || Ŭn Sŏp-ku || || 황필준 || Hwang P'il-chun || || 정태연 || Chŏng T'ae-yŏn || || 백낙기 || Paek Na-kki || || 왕벽쾌 || Wang Pyŏ-kk'wae || || 윤갑보 || Yun Ka-ppo || || 임집판 || Im Chi-pp'an || || 문길현 || Mun Kir-hyŏn || || 손담비 || Son Ta-mbi || || 명금모 || Myŏng Kŭ-mmo || || 허남평 || Hŏ Na-mp'yŏng || || 안동우 || An Tong-u || || 홍선길 || Hong Sŏn-gil || 3. 음절 단위로 나눈 결과물을 아래 표에 따라 변환한다. 음절 단위로 분리했을 때 삽입한 - 부호는 제거하고, 성과 이름 사이에는 ・을 넣는다. || 조재진 || チョ・チェジン || || 연희경 || ヨン・ヒギョン || || 한승엽 || ハン・スンヨプ || || 마두식 || マ・トゥシク || || 송지혜 || ソン・チヘ || || 김석문 || キム・ソンムン || || 곽협란 || クァク・ヒョムナン || || 강산림 || カン・サルリム || || 선우빛나 || ソヌ・ピンナ || || 최설아 || チェ・ソラ || || 남궁현애 || ナムグン・ヒョネ || || 고복원 || コ・ポグォン || || 예합온 || イェ・ハボン || || 박민주 || パク・ミンジュ || || 류적보 || リュ・チョクポ || || 은섭구 || ウン・ソプク || || 황필준 || ファン・ピルチュン || || 정태연 || チョン・テヨン || || 백낙기 || ペク・ナッキ || || 왕벽쾌 || ワン・ピョックェ || || 윤갑보 || ユン・カッポ || || 임집판 || イム・チッパン || || 문길현 || ムン・キルヒョン || || 손담비 || ソン・タンビ || || 명금모 || ミョン・クンモ || || 허남평 || ホ・ナンピョン || || 안동우 || アン・トンウ || || 홍선길 || ホン・ソンギル ||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기